1
00:00:40,206 --> 00:00:41,973
Casi lo tienes atrapado,
papá.

2
00:00:42,007 --> 00:00:44,443
Sólo un hombro, árbitro.

3
00:00:48,614 --> 00:00:51,783
Ahora te tiene bien atrapado,
papá.

4
00:00:51,817 --> 00:00:55,620
Ya escuchaste al árbitro.
Me rindo.

5
00:00:55,654 --> 00:00:59,691
Oh, lucas, no eres solo
humorándome

6
00:00:59,725 --> 00:01:00,959
¿Porque soy el presidente?

7
00:01:00,993 --> 00:01:03,995
Mi palabra de honor, sr. Lincoln.

8
00:01:29,955 --> 00:01:32,991
Abe, tienes esos
rodillas huesudas fuera de lucas.

9
00:01:33,025 --> 00:01:36,661
Oh, solo estábamos teniendo un poco
Diversión inofensiva, hermana Emma.

10
00:01:36,695 --> 00:01:37,929
¿No es así, lucas?

11
00:01:37,963 --> 00:01:40,298
Sí. te lo haré saber
que inofensivo

12
00:01:40,333 --> 00:01:42,967
Después de que el doctor tome un
mira mi espalda.

13
00:01:43,002 --> 00:01:44,769
Me avergüenzo de ti, abe.

14
00:01:44,803 --> 00:01:47,139
Buen masaje con un poco
linimento de caballo

15
00:01:47,173 --> 00:01:48,973
Y quedarás como nuevo.

16
00:01:49,008 --> 00:01:52,144
¿Es esta la manera de tratar a un
invitado? ¿Y en tu cumpleaños?

17
00:01:52,178 --> 00:01:55,347
Escribiré mi disculpa en
el expediente del Congreso.

18
00:01:57,082 --> 00:02:00,752
Vamos, ahora. Ahora obtienes
allí y lavarme.

19
00:02:00,786 --> 00:02:02,787
Son chicos malos los dos.
no vas a tomar un bocado

20
00:02:02,821 --> 00:02:06,057
De este pastel de cumpleaños hasta
Veo manos y caras limpias.

21
00:02:06,091 --> 00:02:07,959
Y orejas.

22
00:02:07,993 --> 00:02:10,828
Oh, y no olvides irte.
algo de espacio para cenar esta noche.

23
00:02:10,863 --> 00:02:12,096
Así es, sr. Lincoln.

24
00:02:12,131 --> 00:02:15,400
Mark ha estado esperando mucho tiempo
para que pruebes su cocina.

25
00:02:15,434 --> 00:02:17,869
Dejaré algo de espacio, Mark.

26
00:02:17,903 --> 00:02:20,272
Todas esas fotos fueron tomadas
por el sr. Mateo brady.

27
00:02:21,106 --> 00:02:24,176
Oh, seguro que se parecen a ti.
sr. Lincoln.

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,977
Bueno, lamentablemente lo hacen.

29
00:02:26,011 --> 00:02:27,212
El señor Brady era un gran artista.

30
00:02:27,246 --> 00:02:32,050
Pero ni siquiera él pudo... cambiar.
un babuino en un pavo real.

31
00:02:32,084 --> 00:02:35,187
Tienes una cara bonita, abe.
cuando esté limpio.

32
00:02:35,221 --> 00:02:38,323
Bueno, un babuino es lo que ellos
Me llamó en el periódico.

33
00:02:38,357 --> 00:02:44,028
Eso fue hace mucho tiempo. ahora
ven y corta tu pastel.

34
00:02:44,063 --> 00:02:46,398
No, abe, primero pides un deseo.

35
00:02:46,432 --> 00:02:49,367
Y luego explotas
la vela.

36
00:02:49,402 --> 00:02:53,037
Por supuesto. un deseo-

37
00:03:01,380 --> 00:03:05,650
Ann, mi pobre y querida Ann.

38
00:03:10,389 --> 00:03:12,424
Apaga la vela,
sr. Lincoln.

39
00:03:12,458 --> 00:03:16,428
El viento y la lluvia,
golpeando su tumba.

40
00:03:19,699 --> 00:03:23,935
Dios mío, pero has crecido, Mark.
sólo en estos últimos meses.

41
00:03:23,969 --> 00:03:26,538
Eso espero, señora.

42
00:03:26,572 --> 00:03:28,707
¿Estás estudiando mucho en la escuela?

43
00:03:28,741 --> 00:03:30,808
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

44
00:03:32,177 --> 00:03:35,247
12 meses de escolaridad es todo.
abe lincoln alguna vez lo tuvo.

45
00:03:49,094 --> 00:03:50,862
¿Cómo van las cosas en el
rancho, lucas?

46
00:03:52,598 --> 00:03:54,466
Todo está bien
sr. Lincoln.

47
00:03:54,500 --> 00:03:57,135
Oh, encantado de oírlo.

48
00:03:57,169 --> 00:04:01,406
Un hombre con una azada es la columna vertebral.
del país.

49
00:04:01,440 --> 00:04:04,075
Bueno, ¿cómo son los buenos ciudadanos?
¿De North Fork lejos?

50
00:04:04,109 --> 00:04:05,410
No hay nada inusual que informar.

51
00:04:05,444 --> 00:04:07,145
Los bebés están naciendo,
viejos muriendo.

52
00:04:07,179 --> 00:04:09,581
Pero hay más nacidos
que morir, así que me imagino que,

53
00:04:09,615 --> 00:04:11,616
En uno o dos años, simplemente
ser una ciudad normal y corriente.

54
00:04:11,651 --> 00:04:14,051
tengo un anhelo
ver la bifurcación norte nuevamente.

55
00:04:14,086 --> 00:04:15,520
Ahora, abe.

56
00:04:15,554 --> 00:04:17,889
Podemos traerlo de vuelta
Por la mañana, Emma.

57
00:04:17,923 --> 00:04:20,492
No me gusta dejarlo
solo, lucas.

58
00:04:20,526 --> 00:04:23,194
Mira, Emma, no habrá ningún daño.
ven a mi.

59
00:04:23,228 --> 00:04:27,231
Ha pasado mucho tiempo desde que
estado fuera de casa.

60
00:04:27,266 --> 00:04:28,966
Soy del pueblo hermana

61
00:04:29,001 --> 00:04:31,969
Tengo que salir y ver el
gente de vez en cuando,

62
00:04:32,004 --> 00:04:35,006
Conozca cuales son
sintiéndome de primera mano.

63
00:04:35,040 --> 00:04:38,610
Está bien, Abe, pero compórtate.
tú mismo, ahora.

64
00:04:38,644 --> 00:04:40,345
¿Mi levita está planchada?

65
00:04:40,379 --> 00:04:41,746
Está colgado en tu armario.

66
00:04:41,781 --> 00:04:44,215
Pero huele a alcanfor,
usa otra cosa.

67
00:04:44,249 --> 00:04:48,486
Oh, no puedo, emma. la gente espera
para verme en levita.

68
00:04:50,022 --> 00:04:51,323
Cuídalo, Lucas.

69
00:04:51,357 --> 00:04:53,491
Oh, no te preocupes, emma, lo haremos
Cuídalo bien.

70
00:04:53,526 --> 00:04:54,559
Sube y ayúdalo a vestirse.

71
00:04:54,593 --> 00:04:56,994
Está bien.

72
00:04:58,531 --> 00:05:00,398
¿Quién es ann?

73
00:05:00,433 --> 00:05:03,034
Oh, espero que estuviera hablando
Sobre Ann Rutledge, hijo.

74
00:05:03,068 --> 00:05:06,438
Ella era la de Abraham Lincoln.
cariño dicen. Ella murió.

75
00:05:06,472 --> 00:05:10,608
¡Caramba! Él realmente piensa que es
abraham lincoln, ¿no?

76
00:05:10,643 --> 00:05:14,278
Bueno, él perdió el suyo.
cariño durante la guerra.

77
00:05:14,313 --> 00:05:15,714
Seguro que está loco.

78
00:05:15,748 --> 00:05:16,881
¡Marca!

79
00:05:16,915 --> 00:05:21,319
Oh, lo siento, papá, pero...
Bueno... ya sabes a lo que me refiero.

80
00:05:21,354 --> 00:05:24,389
Bueno, digamos que es un
hombre extraño, hijo.

81
00:05:24,423 --> 00:05:26,358
Pero también es un hombre amable.
y un hombre gentil.

82
00:05:26,392 --> 00:05:30,729
Oh, lo sé, papá, y me gusta.
pero yo simplemente no entiendo

83
00:05:30,763 --> 00:05:33,398
¿Qué le hace fingir?
así todo el tiempo.

84
00:05:33,432 --> 00:05:36,100
Bueno, hijo, todo el mundo finge
en algún momento durante su vida.

85
00:05:36,134 --> 00:05:38,770
De hecho, cuando usted
era un niño pequeño,

86
00:05:38,804 --> 00:05:42,774
A los 3 o 4 años tuviste un
pequeña amiga llamada jessie.

87
00:05:42,808 --> 00:05:45,209
No recuerdo a ninguna jessie.

88
00:05:45,244 --> 00:05:49,247
Bueno, él era un pequeño amigo.
soñado en tu imaginación.

89
00:05:49,281 --> 00:05:50,515
De hecho, usaste
para hacer a tu madre

90
00:05:50,549 --> 00:05:53,385
Establecer un lugar extra en la mesa.
para él todas las noches.

91
00:05:53,419 --> 00:05:55,854
Ja, me pregunto qué me hizo
haz eso.

92
00:05:55,888 --> 00:05:58,590
Bueno hijo, me imagino que estabas
Solitario, necesitabas un amigo,

93
00:05:58,624 --> 00:05:59,924
Así que tú lo inventaste.

94
00:05:59,958 --> 00:06:02,827
Oh, sí, papá, pero...
Eso es sólo cosa de niños.

95
00:06:02,862 --> 00:06:06,197
Bueno, hijo, los mayores fingen
por diferentes motivos.

96
00:06:06,231 --> 00:06:08,666
A veces es un medio de
huyendo de-

97
00:06:08,701 --> 00:06:12,504
Bueno, de una realidad.
no pueden enfrentar.

98
00:06:12,538 --> 00:06:15,306
¿Qué le pasó?

99
00:06:15,340 --> 00:06:19,677
La guerra hirió a algunos de forma extraña.
maneras inexplicables, marca.

100
00:06:21,781 --> 00:06:23,681
Abe está listo.

101
00:06:27,420 --> 00:06:29,086
Ahora, antes de irnos, lucas,

102
00:06:29,121 --> 00:06:32,390
tengo un pequeño regalo
aquí por un rato.

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,461
Ese fue el sr. El hijo de Lincoln.

104
00:06:36,495 --> 00:06:39,096
Es un recuerdo del viejo abe.

105
00:06:39,131 --> 00:06:40,765
Sr. Lincoln, no creo
el chico tiene edad suficiente

106
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Para manejar armas.

107
00:06:42,334 --> 00:06:45,269
Este es un potro que EE.UU. subvención
llevado cuando tomó vicksburg.

108
00:06:45,304 --> 00:06:46,905
Me-me gustaría el chico
tenerlo.

109
00:06:46,939 --> 00:06:47,906
Lo sé pero no creo-

110
00:06:47,940 --> 00:06:50,274
Lucas, le da al presidente
gran placer

111
00:06:50,309 --> 00:06:52,043
Para dárselo al niño.

112
00:06:56,449 --> 00:06:59,083
Muy bien, marca,
puedes tomarlo.

113
00:06:59,117 --> 00:07:03,755
Oh... gracias, sr. Lincoln.

114
00:07:03,789 --> 00:07:05,189
Mmmm, ¿nos vamos?

115
00:07:05,223 --> 00:07:08,025
Oh, no puedo ir contigo.
Tengo que preparar la cena.

116
00:07:08,060 --> 00:07:09,994
estaremos en casa
Sobre las 5:00 en punto, hijo.

117
00:07:10,028 --> 00:07:11,228
Diviértete en la ciudad,
sr. Lincoln.

118
00:07:11,263 --> 00:07:12,129
Lo haré.

119
00:07:12,164 --> 00:07:13,197
Compórtate, abe.

120
00:07:13,231 --> 00:07:14,599
Sí, señora, lo haré.

121
00:07:14,633 --> 00:07:18,302
Un buen día para encontrar lo bueno.
Ciudadanos de North Fork.

122
00:07:18,337 --> 00:07:20,538
Adiós.

123
00:07:45,764 --> 00:07:46,865
¿Te gustaría parar?
por el hotel

124
00:07:46,899 --> 00:07:48,533
Y descanse un poco, sr. ¿Lincoln?

125
00:07:48,567 --> 00:07:51,002
Oh, he estado descansando todo
Año para esto, Lucas.

126
00:07:51,036 --> 00:07:52,570
Estiremos un poco las piernas.

127
00:07:52,605 --> 00:07:53,705
Está bien.

128
00:07:55,440 --> 00:08:01,613
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10-

129
00:08:01,647 --> 00:08:04,816
11, 12, 13-

130
00:08:04,850 --> 00:08:07,719
14, 15, ¿cómo estás?
sr. ¿Lincoln?

131
00:08:07,753 --> 00:08:09,754
En buena salud,
gracias susana.

132
00:08:09,788 --> 00:08:12,123
Te va mejor
con tus tareas escolares?

133
00:08:12,157 --> 00:08:13,725
Sí, señor. El maestro dice

134
00:08:13,759 --> 00:08:16,661
Desde... mamá me dio ese tónico.
He sido muy inteligente.

135
00:08:16,695 --> 00:08:20,164
Colón descubrió américa
en 1492,

136
00:08:20,198 --> 00:08:22,834
George washington firmó el
declaración de independencia

137
00:08:22,868 --> 00:08:25,302
En 1776.

138
00:08:25,337 --> 00:08:29,306
Uh...Abraham Lincoln nació en
1809, y fue asesinado.

139
00:08:31,476 --> 00:08:33,144
Bueno, continúa.

140
00:08:33,178 --> 00:08:35,847
Y firmó la proclama
de emancipación en 1862.

141
00:08:35,881 --> 00:08:38,282
Adiós, sr. Lincoln.

142
00:08:39,852 --> 00:08:41,753
Hola, sr. ¿Mckeever?

143
00:08:41,787 --> 00:08:43,454
Buenos días, sr. lincoln,
Buenos días, lucas.

144
00:08:43,488 --> 00:08:46,257
Seguro que es agradable
Nos vemos en North Fork.

145
00:08:46,291 --> 00:08:48,459
Bueno, muchas gracias.
y ¿cómo va el negocio?

146
00:08:48,493 --> 00:08:49,794
Está mirando hacia arriba.

147
00:08:49,828 --> 00:08:51,462
Bueno, sabes que esos son los
informes que he estado recibiendo

148
00:08:51,496 --> 00:08:53,031
De todo el país.

149
00:08:53,065 --> 00:08:54,198
Está mirando hacia arriba.

150
00:08:54,232 --> 00:08:57,501
Ese es un riel muy bonito.
divisor que tienes ahí.

151
00:08:57,536 --> 00:08:59,003
Sí, seguro que lo es.

152
00:08:59,038 --> 00:09:01,706
Bueno, buenos días, sr. Mckeever.

153
00:09:01,740 --> 00:09:05,142
Muy bien, buenos días, sr.
Lincoln. Buenos días, lucas.

154
00:09:09,181 --> 00:09:12,216
Oh, lucas, ¿crees que nosotros
podría-

155
00:09:12,250 --> 00:09:14,752
Ahora, sr. Lincoln, ¿sabes?
Eres abstemio.

156
00:09:14,787 --> 00:09:16,287
Bueno, sólo un vaso de agua.
lucas.

157
00:09:16,321 --> 00:09:19,991
Oh, lucas, por cierto, eso
Llegó la sierra para madera que usted ordenó.

158
00:09:20,025 --> 00:09:21,559
Entre, sr. lincoln,
Ya vuelvo.

159
00:09:21,594 --> 00:09:22,894
Bien.

160
00:09:25,330 --> 00:09:27,264
Hola, sr. Lincoln.

161
00:09:27,299 --> 00:09:30,034
Sr. Lincoln, nos sentimos honrados
tenerlo en la ciudad, señor.

162
00:09:30,069 --> 00:09:31,769
Bueno, es un placer.
sr. Swenson.

163
00:09:31,804 --> 00:09:33,170
¿Puedo invitarte una cerveza?

164
00:09:33,205 --> 00:09:36,107
No, gracias. Un largo y frío
Bebe agua, por favor.

165
00:09:36,141 --> 00:09:38,876
Ha sido un viaje largo y seco.

166
00:09:38,911 --> 00:09:41,913
Ese camino en un día como este
puede ser feroz.

167
00:09:41,947 --> 00:09:44,515
Señores les doy
el sindicato.

168
00:09:44,549 --> 00:09:46,484
Todos: El sindicato.

169
00:09:46,518 --> 00:09:48,620
¿Señor Lincoln? En tu honor.

170
00:09:55,661 --> 00:09:59,296
¶ cuando era joven solía
espera al maestro ¶

171
00:09:59,331 --> 00:10:01,099
¶ y tráele su plato ¶

172
00:10:01,133 --> 00:10:04,401
¶ pasar la botella
cuando se secó ¶

173
00:10:04,436 --> 00:10:09,807
¶ y 'cepillarse'
la mosca de cola azul ¶

174
00:10:09,842 --> 00:10:18,215
¶ jimmy crack maíz
y no me importa ¶

175
00:10:18,250 --> 00:10:21,119
¶ el maestro se ha ido ¶

176
00:10:24,389 --> 00:10:26,390
El mapa dice que esto es North Fork.

177
00:10:26,424 --> 00:10:29,593
Creo que estamos perdidos en alguna parte
en un caos.

178
00:10:29,628 --> 00:10:31,195
¿Algarabía?

179
00:10:31,229 --> 00:10:33,064
Eso es un manicomio.

180
00:10:35,400 --> 00:10:37,135
Quiero conocer a mi presidente.

181
00:10:37,169 --> 00:10:38,569
Oh, ahora, no provoques problemas.
señor yordy.

182
00:10:38,603 --> 00:10:40,872
Él no te está molestando.

183
00:10:40,906 --> 00:10:42,106
Señor Lincoln.

184
00:10:42,141 --> 00:10:44,341
¿Eh? ¿Sí?

185
00:10:44,376 --> 00:10:46,243
¿No me reconoces?
sr. ¿Lincoln?

186
00:10:46,278 --> 00:10:48,279
Oh, no, no lo sé, jovencito.

187
00:10:48,313 --> 00:10:50,715
Debes ser un extraño alrededor
bifurcación norte.

188
00:10:50,749 --> 00:10:56,487
Así es. Soy de virginia.
Soy el general robert e. Sotavento.

189
00:10:58,490 --> 00:11:02,060
¿Por qué no vuelves?
a su mesa, señor?

190
00:11:02,094 --> 00:11:04,896
Muchas gracias,
sr. Swenson, pero yo-

191
00:11:04,930 --> 00:11:09,300
Creo que puedo realizar esto
conversación con este buen hombre.

192
00:11:09,334 --> 00:11:13,004
No soy un buen hombre, sr. lincoln,
Soy un mal hombre.

193
00:11:13,038 --> 00:11:17,842
Soy john wilkes stand.

194
00:11:17,876 --> 00:11:21,445
Bang, bang, estás muerto.

195
00:11:21,479 --> 00:11:26,250
Me está tomando el pelo, señor. John
Wilkes stand es un trágico.

196
00:11:26,284 --> 00:11:30,088
Y usted, señor, es un payaso tacaño.

197
00:11:30,122 --> 00:11:32,356
Vea, sr. Presidente, yo...

198
00:11:32,390 --> 00:11:41,298
Seguro que disfruto escuchándote
¿Recitar el discurso de Gettysburg?

199
00:11:41,333 --> 00:11:43,735
Este no es el campo de batalla.

200
00:11:43,769 --> 00:11:48,039
Esto es un salón y usted, señor,
están borrachos.

201
00:11:48,073 --> 00:11:50,108
Le gustan los borrachos, sr.
Lincoln.

202
00:11:50,142 --> 00:11:53,144
Pues, oí decir cuando
subvención general criticada

203
00:11:53,178 --> 00:11:56,047
Por beber un ácaro de más,
dijiste,

204
00:11:56,081 --> 00:12:01,085
"descubre la marca y regala
algunos a mis otros generales".

205
00:12:01,120 --> 00:12:02,686
¿Por qué te burlas de mí?

206
00:12:02,721 --> 00:12:04,756
¡Estás loco! ¿Escuchas?
¿yo?

207
00:12:04,790 --> 00:12:06,490
Estás loco con John Brown.

208
00:12:06,524 --> 00:12:11,162
Cuyo cuerpo yace moviéndose
en la tumba.

209
00:12:11,196 --> 00:12:13,965
John Brown, quien disparó
mi padre abajo

210
00:12:13,999 --> 00:12:16,533
¡A sangre fría en Harpers Ferry!

211
00:12:18,904 --> 00:12:22,774
¿Aceptarás mis disculpas?
No quiero hacerte daño, ciudadano.

212
00:12:22,808 --> 00:12:25,943
No soy tu ciudadano,
sr. Locomotora.

213
00:12:25,978 --> 00:12:28,712
Sr. Lincoln es mi nombre.

214
00:12:28,747 --> 00:12:31,883
Muy bien, si estás
sr. Lincoln, sabes quién soy.

215
00:12:33,285 --> 00:12:36,821
Jack armstrong.

216
00:12:36,855 --> 00:12:40,792
Bueno, jack armstrong
era un buen luchador.

217
00:12:40,826 --> 00:12:43,961
Así es.
¿Quieres enfrentarme?

218
00:12:48,000 --> 00:12:53,204
Uh... estaría orgulloso de complacerte.
señor. ¿Señor Swenson?

219
00:13:01,646 --> 00:13:04,782
Voy hacia usted, sr. ¡Lincoln!

220
00:13:06,285 --> 00:13:07,251
Dáselo, sr. Lincoln.

221
00:13:07,286 --> 00:13:08,820
Vamos, sr. Lincoln. Dámelo.

222
00:13:08,854 --> 00:13:10,521
Que esté bien, sr. Lincoln.

223
00:13:10,555 --> 00:13:12,857
Vamos. Dáselo.

224
00:13:19,731 --> 00:13:22,399
Ahora lo tienes.
Ahora lo tienes.

225
00:13:22,434 --> 00:13:24,735
Ahí mismo. Hazlo bien
sr. Lincoln. Hazlo bien.

226
00:13:24,769 --> 00:13:26,170
Que esté bien, sr. Lincoln.

227
00:13:26,205 --> 00:13:28,339
Eso es todo, sr. lincoln,
¡ahora lo tienes!

228
00:13:42,587 --> 00:13:43,754
Vamos, sr. Lincoln.

229
00:14:02,640 --> 00:14:04,942
Ya tuve suficiente, ¿vale?

230
00:14:04,977 --> 00:14:12,483
Oh, lo tiene, sr. lincoln,
Seguramente lo tienes bien.

231
00:14:12,517 --> 00:14:14,485
Oh, gracias, sr. Swenson.

232
00:14:14,519 --> 00:14:19,323
Gracias. Buen día,
caballeros.

233
00:14:19,358 --> 00:14:19,891
Todos: Buenos días.

234
00:14:19,925 --> 00:14:22,059
Bonito sombrero, sr. Lincoln.

235
00:14:25,730 --> 00:14:27,698
Está bien, sr. ¿Yordy?

236
00:14:27,732 --> 00:14:30,134
Creo que me rompió el brazo.

237
00:14:30,168 --> 00:14:34,638
¡eh! Me rompió el brazo.

238
00:14:42,447 --> 00:14:45,449
Oh, si hubieras estado allí, lucas,
lo habrías visto.

239
00:14:45,483 --> 00:14:48,152
Yo-yo sólo estaba luchando con
'Él, yo estaba-

240
00:14:48,186 --> 00:14:51,622
Todo fue pura diversión.

241
00:14:51,656 --> 00:14:53,791
Nunca lastimé a nadie.

242
00:14:53,825 --> 00:14:55,226
Lo sé, sr. Lincoln.

243
00:14:55,260 --> 00:14:59,196
Seguro que solo estaba fingiendo
cuando dijo que tenía el brazo roto.

244
00:14:59,231 --> 00:15:01,565
Significa como él, como él era
fingiendo

245
00:15:01,599 --> 00:15:04,201
Cuando dijo que era
stand de john wilkes.

246
00:15:04,236 --> 00:15:06,804
Tendrás otra porción
sr. ¿Lincoln?

247
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
No, no, gracias, lucas.

248
00:15:08,573 --> 00:15:13,811
Se estaba burlando de mí.
Eso no es excusa.

249
00:15:13,845 --> 00:15:18,282
Debí haber hecho luz
de sus chistes.

250
00:15:18,317 --> 00:15:19,817
El señor Lincoln nunca habría
se permitió

251
00:15:19,851 --> 00:15:22,386
Ser provocado para pelear.

252
00:15:22,421 --> 00:15:25,256
El señor Lincoln habría...

253
00:15:30,062 --> 00:15:32,229
Emma se va a enojar conmigo.

254
00:15:34,899 --> 00:15:39,070
Prometí portarme bien...
Y no lo hice.

255
00:15:39,104 --> 00:15:42,106
Sr. Lincoln, tal vez usted
Deberías irte a la cama ahora, ¿eh?

256
00:15:42,140 --> 00:15:45,742
Supongo que tienes razón, lucas.
Estoy un poco cansado.

257
00:15:47,879 --> 00:15:52,583
Tal vez si hubiera hecho lo que él dijo y
recitó el discurso de gettysburg.

258
00:15:52,617 --> 00:15:56,653
Eso... lo habría satisfecho.

259
00:15:56,688 --> 00:16:01,558
"Hace ochenta y siete años,

260
00:16:01,593 --> 00:16:04,928
"nuestros padres engendraron
este continente una nueva nación,

261
00:16:04,963 --> 00:16:09,467
"concebido en libertad y
dedicado a la propuesta

262
00:16:09,501 --> 00:16:11,435
"que todos los hombres son creados
igual."

263
00:16:13,138 --> 00:16:16,540
"ahora estamos inmersos en una
gran guerra civil,

264
00:16:16,574 --> 00:16:19,076
"probando si esa nación o
cualquier nación así concebida

265
00:16:19,111 --> 00:16:21,545
"y tan dedicado puede anhelar
aguantar.

266
00:16:21,579 --> 00:16:24,781
"nos encontramos aquí
en un gran campo de batalla de-"

267
00:16:24,816 --> 00:16:27,784
Pa, ¿por qué alguien no podría
han parado

268
00:16:27,819 --> 00:16:29,953
¿Esa pelea en el salón?

269
00:16:29,988 --> 00:16:32,089
Bueno, hijo, en cierto modo me alegro.
nadie lo hizo.

270
00:16:32,124 --> 00:16:34,191
Nils me dijo el hombre
Estaba burlándose de él en el camino

271
00:16:34,226 --> 00:16:37,261
Un chico malo se burla de un indefenso.
cachorro.

272
00:16:37,295 --> 00:16:39,897
Y el sr. Lincoln no está indefenso
cachorro.

273
00:16:39,931 --> 00:16:41,598
De hecho, él es todo
el luchador

274
00:16:41,633 --> 00:16:44,001
El verdadero abraham lincoln lo fue.

275
00:16:44,036 --> 00:16:46,270
Bueno, vamos hijo, terminemos.
Recoge estos platos y vete a la cama.

276
00:16:46,304 --> 00:16:48,506
Tenemos que levantarnos temprano
por la mañana.

277
00:16:56,581 --> 00:16:57,281
¿Herrero?

278
00:16:57,315 --> 00:16:57,948
¿Sí?

279
00:16:57,982 --> 00:16:59,783
¿Terminaste de herrar mi caballo?

280
00:16:59,817 --> 00:17:00,984
¿Mmm?

281
00:17:01,019 --> 00:17:03,654
Supongo que hice el ridículo
en el salón anoche.

282
00:17:03,688 --> 00:17:06,057
Bebí hasta dormir
después de que el doctor me puso el brazo

283
00:17:06,091 --> 00:17:07,324
Y dolió mucho.

284
00:17:07,359 --> 00:17:09,026
Creo que tu conciencia debería
estar molestándote

285
00:17:09,061 --> 00:17:10,327
Peor que ese brazo.

286
00:17:10,362 --> 00:17:12,029
Sí, supongo que es así.

287
00:17:12,064 --> 00:17:13,730
Estaba pensando esta mañana

288
00:17:13,765 --> 00:17:15,699
¿Cómo podría configurar las cosas?
recto, de alguna manera.

289
00:17:15,733 --> 00:17:18,269
Bueno, podrías empezar por
¿Disculpándote con el viejo Abe?

290
00:17:18,303 --> 00:17:21,505
Eso es exactamente lo que tenía en
mente. ¿Dónde puedo encontrar a Abe?

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,875
Creo que Lucas McCain se lo llevó.
a su rancho.

292
00:17:24,909 --> 00:17:26,477
Aproximadamente cinco millas en el camino
al sur de la ciudad.

293
00:17:26,511 --> 00:17:29,380
Muy agradecido.

294
00:17:29,414 --> 00:17:32,283
Sr. Yordy, tenemos que irnos
la marinette.

295
00:17:32,317 --> 00:17:38,589
No hasta que me disculpe
sr. Lincoln... ¡Y luego mátalo!

296
00:17:39,458 --> 00:17:41,092
Buen trabajo, sr. Presidente.

297
00:17:41,126 --> 00:17:43,994
Bueno, si abe lincoln no puede
dividir troncos, ¿quién puede?

298
00:17:44,028 --> 00:17:45,096
¿A ustedes dos les gusta ir a cazar?

299
00:17:45,130 --> 00:17:47,231
Voy a buscar un par de
conejos para cenar.

300
00:17:47,265 --> 00:17:50,067
Ay no pa, nos vamos a quedar
Aquí y corta algunos troncos más.

301
00:17:50,102 --> 00:17:52,136
Está bien, volveré a entrar.
aproximadamente una hora.

302
00:17:57,142 --> 00:18:00,777
Bueno, ahora, Mark, tal vez puedas
prueba uno.

303
00:18:00,812 --> 00:18:03,814
Ah no, me lleva 4 o 5
golpes

304
00:18:03,848 --> 00:18:06,450
Sólo para dividir uno de esos.

305
00:18:06,485 --> 00:18:08,051
Bueno, no si sabes cómo.

306
00:18:08,086 --> 00:18:12,889
solo tienes que concentrarte
sobre hacer que ese registro sea tu enemigo.

307
00:18:12,924 --> 00:18:17,394
Te dices a ti mismo: "si no lo hago
divide ese tronco de un solo golpe,

308
00:18:17,429 --> 00:18:19,763
Algo terrible va a
pasarme a mí."

309
00:18:19,797 --> 00:18:23,134
Como, uh, voy a bajar
con la hidropesía.

310
00:18:23,168 --> 00:18:25,836
¿Ver? Y luego pones todo
tu fuerza

311
00:18:25,870 --> 00:18:29,140
Y toda tu mente está bien
en este trineo.

312
00:18:29,174 --> 00:18:31,742
¿Emm?

313
00:18:31,776 --> 00:18:33,577
¡Lo hizo de nuevo!

314
00:18:33,612 --> 00:18:34,978
Por supuesto que lo hice.

315
00:18:35,013 --> 00:18:38,449
No crees que quiero venir
Abajo la hidropesía, ¿verdad?

316
00:18:38,483 --> 00:18:39,816
Aquí, ahora.

317
00:18:44,256 --> 00:18:45,722
Bueno, ahora inténtalo.

318
00:18:45,757 --> 00:18:47,958
Oh, no creo que pueda.

319
00:18:47,992 --> 00:18:51,362
Seguro que puedes. Ahora solo trae
su espalda, firme, ahora.

320
00:18:51,396 --> 00:18:55,399
Ahora tienes que dividir esto.
inicia sesión de un solo golpe o, uh,

321
00:18:55,433 --> 00:19:00,371
La cosecha de tu papá será
asfixiado por una tormenta de polvo

322
00:19:00,405 --> 00:19:04,341
Y no tendrás nada que hacer
comer durante todo un año excepto frijoles.

323
00:19:04,376 --> 00:19:06,610
¡Odio los frijoles!

324
00:19:11,916 --> 00:19:13,250
Funciona, sr. Lincoln.

325
00:19:13,285 --> 00:19:16,720
Bueno, no pensaste que Abe
¿Lincoln te mentiría?

326
00:19:16,754 --> 00:19:20,957
Bueno, será mejor que consiga estos registros.
de aquí para allá hasta el cobertizo de leña.

327
00:19:37,576 --> 00:19:40,277
Señor Lincoln.

328
00:19:40,312 --> 00:19:42,846
Ah, buenos días, amigo.

329
00:19:42,880 --> 00:19:43,914
¡Amigo!

330
00:19:43,948 --> 00:19:46,383
Bueno, ese es un cristiano poderoso.
actitud tuya

331
00:19:46,418 --> 00:19:48,085
Para llamarme tu amigo.

332
00:19:48,119 --> 00:19:52,356
Ahora no me reconoces,
Tienes poca memoria.

333
00:19:52,390 --> 00:19:55,058
Oh, eres el tipo con el que luché
con ayer.

334
00:19:55,093 --> 00:19:58,529
Lo siento profundamente-

335
00:19:58,563 --> 00:20:01,232
Quédate donde estás,
sr. Presidente,

336
00:20:01,266 --> 00:20:04,535
Deja ese trineo.

337
00:20:06,304 --> 00:20:09,306
Yo-yo no iba a hacer daño
usted, señor.

338
00:20:09,341 --> 00:20:12,008
Tú quédate quieto y yo no lo haré.
hacerte daño.

339
00:20:12,043 --> 00:20:16,213
Te atravesaré una bala
cerebro, no sentirás nada.

340
00:20:16,248 --> 00:20:17,881
Ahora, amigo, yo-

341
00:20:17,915 --> 00:20:21,585
No puedes superar eso
Pobre cerebro nublado el tuyo.

342
00:20:21,620 --> 00:20:26,923
No soy tu amigo.
Voy a matarte.

343
00:20:26,958 --> 00:20:29,593
¿Por qué quieres hacerme daño?

344
00:20:29,628 --> 00:20:32,630
porque soy un gran patriota
del sur.

345
00:20:32,664 --> 00:20:38,101
No me creíste ayer
pero en realidad soy John Wilkes Booth

346
00:20:38,136 --> 00:20:41,238
Y estoy aquí
para asesinarte.

347
00:20:41,273 --> 00:20:46,109
¡Suelte esa arma, señor!
O dispararé.

348
00:20:46,144 --> 00:20:52,616
¡Déjalo! O haré esto
disparador.

349
00:20:52,651 --> 00:20:53,817
¡Déjalo!

350
00:20:53,851 --> 00:21:01,725
Mark, esa es una pistola de recuerdo.
no hay balas en él.

351
00:21:01,760 --> 00:21:08,766
Oh, por favor, señor, no dispare.
'él. Está indefenso.

352
00:21:08,800 --> 00:21:15,138
Sólo quédate donde estás,
hijo.

353
00:21:15,173 --> 00:21:18,208
Estás peor de lo que pensaba.

354
00:21:18,242 --> 00:21:22,613
Podrías haberme engañado, tú
Podría haberme quitado el arma.

355
00:21:22,647 --> 00:21:25,716
Yo-yo no pensé
sobre eso.

356
00:21:25,750 --> 00:21:31,922
Pero te voy a matar,
¿O no me creíste?

357
00:21:31,956 --> 00:21:39,763
Yo-yo te creo.
Gira la cabeza, marca.

358
00:21:43,735 --> 00:21:47,904
No le hagas daño, Lucas.
Esa es una orden, mccain.

359
00:21:47,939 --> 00:21:49,306
Salga de aquí, señor.

360
00:21:49,341 --> 00:21:52,409
Ahora mismo.

361
00:21:52,444 --> 00:21:54,110
Perdón por la molestia,
lucas.

362
00:21:54,145 --> 00:22:00,183
Pobre amigo, la guerra debe
han confundido su cerebro.

363
00:22:01,185 --> 00:22:03,253
¡Estaba cargado!

364
00:22:03,287 --> 00:22:04,755
Sí.

365
00:22:04,789 --> 00:22:07,458
Entonces- ¿por qué me dijiste?
no lo fue.

366
00:22:07,492 --> 00:22:08,191
Podría haberle disparado.

367
00:22:08,226 --> 00:22:10,327
Lo sé.

368
00:22:10,362 --> 00:22:15,632
Por supuesto que no lo soy
Realmente estoy tan seguro de que podría haberlo hecho.

369
00:22:15,667 --> 00:22:18,369
Lo sé.

370
00:22:18,403 --> 00:22:21,839
acabamos de estar
A través de una guerra sangrienta, Mark.

371
00:22:21,873 --> 00:22:23,374
Chicos no mucho mayores que tú.

372
00:22:23,408 --> 00:22:26,176
Averiguando si podrían
o no podía apretar el gatillo.

373
00:22:28,646 --> 00:22:31,348
Algo que espero que nunca
hay que averiguarlo.

374
00:22:42,226 --> 00:22:44,895
¶ maíz partido
y no me importa ¶

375
00:22:44,929 --> 00:22:51,602
¶ jimmy crack maíz
y no me importa ¶

376
00:22:51,636 --> 00:22:54,905
¶ el viejo maestro se ha ido ¶

377
00:22:59,143 --> 00:23:00,243
Hola abe.

378
00:23:00,278 --> 00:23:01,612
Hola hermana.

379
00:23:04,582 --> 00:23:05,883
¿Se portó bien, lucas?

380
00:23:05,917 --> 00:23:07,150
Habrías estado orgulloso
de él, emma,

381
00:23:07,184 --> 00:23:10,454
Se comportó de la manera
un gran hombre debería hacerlo.

382
00:23:10,488 --> 00:23:13,023
Gracias por todo,
lucas, marca.

383
00:23:13,057 --> 00:23:14,525
Fue nuestro placer,
sr. Presidente.

384
00:23:14,559 --> 00:23:15,893
Adiós, sr. Lincoln.

385
00:23:15,927 --> 00:23:17,694
¿No te vas a quedar?
para un bocado de cena?

386
00:23:17,729 --> 00:23:19,996
No, tenemos que llegar a casa.
emma. Adiós.

387
00:23:20,031 --> 00:23:21,164
Adiós.

388
00:23:32,510 --> 00:23:34,177
¡Vaya!

389
00:23:34,211 --> 00:23:35,446
¿Qué te pasa, hijo?

390
00:23:35,480 --> 00:23:41,284
Bueno, papá, ¿es realmente honesto?
¿Qué hacemos con...Sr. ¿Lincoln?

391
00:23:41,319 --> 00:23:45,155
¿Es-
hijo, ¿te acuerdas?

392
00:23:45,189 --> 00:23:49,259
Cuando vivía tu abuela
con nosotros hace mucho tiempo?

393
00:23:49,293 --> 00:23:53,464
Bueno, yo era bastante joven.
pero recuerdo un poco.

394
00:23:53,498 --> 00:23:56,232
Bueno, ella tenía 88 años.
Entonces, un poco débil,

395
00:23:56,267 --> 00:23:57,468
Casi ni siquiera podía ver.

396
00:23:57,502 --> 00:23:59,069
Pero como el resto de nosotros,

397
00:23:59,103 --> 00:24:01,171
Ella todavía quería sentirse viva.
y 'útil.

398
00:24:01,205 --> 00:24:04,374
Así que cada mañana ella cogía un
escoba y barrí la cocina.

399
00:24:04,408 --> 00:24:06,309
Ella no hizo un muy buen trabajo.

400
00:24:06,344 --> 00:24:09,513
Entonces tu madre y yo hubiéramos
para hacerlo todo de nuevo.

401
00:24:09,547 --> 00:24:11,682
Ahora estábamos siendo honestos
con la abuela?

402
00:24:11,716 --> 00:24:12,816
No precisamente.

403
00:24:12,851 --> 00:24:16,319
Ya ves, haber sido demasiado honesto
Habría sido cruel.

404
00:24:16,354 --> 00:24:20,390
Así que la dejamos seguir barriendo.
Lo mismo con abe.

405
00:24:20,424 --> 00:24:21,792
Verás, hijo, es-

406
00:24:21,826 --> 00:24:24,495
Bueno, en realidad no es una pregunta.
de honestidad,

407
00:24:24,529 --> 00:24:26,530
Es más una cuestión de bondad.

408
00:24:26,564 --> 00:24:31,702
Un 'comprensión' para un compañero
ser humano.

409
00:24:31,736 --> 00:24:33,203
En otras palabras, si amas
alguien,

410
00:24:33,237 --> 00:24:34,838
Simplemente no puede ser
deshonesto.

411
00:24:34,873 --> 00:24:36,807
Así es, hijo.